妈妈坐在客厅里，忧心忡忡。时钟显示是晚上十点二十七分。儿子跑进门，上气不接下气。 本文是一出话剧。本句是话剧的 setting（背景），主要交代故事发生的场景，包括时间、地点、人物等，帮助读者更好地理解和欣赏。 在此处意为 "显示，指示"。例如: 我的手表显示的时间是三点。The thermometer reads 46 degrees Celsius. 温度计显示四十六摄氏度。

说话算话！ 是一个英文习语，字面意思是 "一个交易就是一个交易"，其实是说 "一旦达成协议，就必须遵守"，也就是 "说话算话，一言为定，一诺千金"。例如： 我知道你对卖车这个决定有些犹豫，但是要说话算话。

没错，我承诺过今晚九点前回来。 你没有遵守诺言，所以下次你不能在外面待得太晚了。 表示 "许诺做某事"，其中 promise 是动词。例如： 他承诺在这周末之前修好车。 表示 "守信，遵守诺言"，其中 promise 是名词。例如： 他总是遵守自己的诺言，这就是人们信任他的原因。

八点半我就开始往回走了。 在句中作动词用，意为 "（朝……）前进，（向……）去"。head back 意思是 "往回走"。例如： 会议结束后，我就回家。 船正驶向港口。 如果想去海滩，我们应该朝南走。

对不起，我不该冲你发火。 意为"对……生气或不满"，其中cross作形容词用，意为"生气的；恼火的"。例如： 这个男人频繁打断她的演讲，这让她很恼火。

从痛苦到收获 本意为 "痛苦；苦恼；烦恼"，文中指 "我" 因为身高不够未能加入篮球队而产生的失望情绪，以及成长过程中经历的各种挫折。gain 本意为 "（靠计划或努力得到的）好处，利益，改进"，文中引申为 "我" 学习游泳后收获的成就感以及结交的新朋友，也可理解为经历困难后所获得的感悟、经验和技能。from pain to gain 旨在告诉人们，只有面对并克服各种困难，才能达到预期的目标或取得成就。英文中还有一个类似的表达： 一分耕耘，一分收获。

那时候，我因为个子太矮没能入选篮球队而无比失望。 意为 "对……失望"。例如: 我对没得到那份工作感到非常沮丧。 意为 "未能做到……"。例如: 他没有信守诺言。

当时那些伤心欲绝的文字让我忍俊不禁。 意为 "忍不住做某事，不能停止做某事"，表达一种无法控制的冲动或强烈愿望。例如： 她忍不住随着音乐歌唱。

起初，我只是为了转移注意力才游泳的。 意为"使某人不再去想（担忧）某事"。 例如： 阅读一本好书可以帮助你忘却痛苦。

但很快，我彻底爱上了这项运动。 意为"爱上，坠入情网"，可以用于人，也可以用于事物、活动、地方等。例如： 他喜欢上了那座城市，并决定搬过去。 我在年轻的时候爱上了烹饪。

我的生活焕然一新。 意思是"发生变化，产生转变"，常用在生活、健康、事件走向等发生明显变化的情况下。例如： 我的事业已经有了新的转机。 他的健康状况恶化了。 注意区分 take a turn 与 take turns。take turns 中 turn 需要加 s，短语意为 "轮流，交替"。例如： 孩子们轮流玩游戏。

它可能在我们生命的任何阶段降临。 意思是"突然发生在某人/某物身上，降临到某人/某物身上"，常用来描述某种情况或事件突然发生或者突然被强加在某人/某物身上。例如： 当这家工厂倒闭时，小镇陷入了困境。